prêter

prêter
%=1 vt.
1. ода́лживать/одолжи́ть, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* в долг <взаймы́>, ссужа́ть/ссуди́ть ◄-'дит-► [в долг];

prêter de l'argent à qn. — одолжи́ть <дать в долг, взаймы́> де́нег <де́ньги> кому́-л.; ссуди́ть деньга́ми кого́-л.;

prêter à fonds perdus (à 50%) — дава́ть [де́ньги] в долг без отда́чи (в рост из пяти́десяти на сто); prêter un livre — одолжи́ть кни́гу; prête-moi ton stylo! — одолжи́ мне <дай мне [на вре́мя]> свою́ ру́чку!; il m'a prêté son appartement — он предоста́вил мне на вре́мя свою́ кварти́ру
2. (expressions) дава́ть; ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет►;
v. le nom correspondant:

prêter assistance (son appui) à ... — ока́зывать по́мощь (подде́ржку) (+ D);

prêter le flanc à la critique — дать по́вод к кри́тике (↑K — напа́дкам); prêter de l'importance à... — придава́ть/прида́ть значе́ние <ва́жность> (+ D); ● prêter la main à une affaire — помога́ть/помо́чь <пособля́ть/пособи́ть pop.> в како́м-л. де́ле; prêter main-forte à qn. — приходи́ть/ прийти́ на по́мощь <на вы́ручку> кому́-л., акти́вно подде́рживать/поддержа́ть; prêter l'oreille à... — внима́тельно слу́шать ipf. (+ A), прислу́шиваться/прислу́шаться к (+ D); prêter serment — приноси́ть/принести́ прися́гу; si Dieu lui prête vie — е́сли, даст бог, он оста́нется жив,...
3. (attribuer) припи́сывать/приписа́ть ◄-'шет►;

on lui prête l'intention de... — ему́ припи́сывают наме́рение...;

on lui prête des propos... — ему́ припи́сывают сло́ва...
■ vi. (à) дава́ть по́вод (к + D; для + G;
+ inf);

cela prête à discussion — э́то спо́рно; об э́том мо́жно поспо́рить;

prêter à la critique — дать по́вод к кри́тике <для кри́тики>; cela prête à rire — э́то смехотво́рно
■ vpr.
- se prêter

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "prêter" в других словарях:

  • prêter — [ prete ] v. <conjug. : 1> • prester 1138; lat. præstare « mettre à la disposition », bas lat. « fournir sous forme de prêt » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqch.) à la disposition de qqn pour un temps déterminé. ⇒ donner, fournir. « Pourvu que… …   Encyclopédie Universelle

  • Preter- — Pre ter [L. praeter past, beyond, originally a compar. of prae before. See {For}, prep.] A prefix signifying past, by, beyond, more than; as, preter mission, a permitting to go by; preternatural, beyond or more than is natural. [Written also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • preter- — {{hw}}{{preter }}{{/hw}}pref. : in parole composte dotte significa ‘oltre’, ‘al di là’: preterintenzionale …   Enciclopedia di italiano

  • preter- — pref. Exprime a noção de transposição ou transferência (ex.: preterintencional, preternatural).   ‣ Etimologia: latim praeter, além disso, ao longo de, além de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • preter- — [prēt′ər] [L praeter < praeter, beyond, past, compar. of prae, before: see PRE ] prefix past, beyond, outside the bounds of [pretermit, preterhuman] …   English World dictionary

  • prêter — (prê té) v. a. 1°   Fournir, mettre à la disposition (ce qui est le sens du latin praestare). •   Bien loin de vous prêter l appui dont vous parlez...., CORN. Nicom. I, 2. •   Petit poisson deviendra grand, Pourvu que Dieu lui prête vie, LA FONT …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRÊTER — v. a. Donner une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra. Prêter des meubles. Prêter de l argent. Prêter un cheval. Prêter sa voiture. Prêtez moi cette brochure. Il ne rend jamais les livres qu on lui prête.   Il s emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRÊTER — v. tr. Fournir, donner. Si Dieu lui prête vie. La nuit lui prêtait son ombre. Prêter secours, aide, faveur, etc., Secourir, aider, favoriser quelqu’un en quelque chose. Prêter main forte, Appuyer par la force l’exécution des ordres de la justice …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • prêter — vt. PRÉTÂ (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Doucy Bauges.114, Douvaine, St Pierre d Alb., Thônes, Saxel, Villards Thônes), prèshâ (Montagny Bozel). E. : Aider, Secourir. A1) s adapter, obéir, concourir avec grâce, être docile …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • preter- — ► prefijo Componente de palabra procedente del lat. praeter, que significa excepto, más allá de: ■ preternatural. * * * preter Elemento prefijo del lat. «praeter» que significa «fuera» o «más allá»: ‘preternatural’. * * * ► Prefijo procedente del …   Enciclopedia Universal

  • preter- — {{＃}}{{LM P31579}}{{〓}} {{［}}preter {{］}} Elemento compositivo prefijo que significa ‘más allá’: • preternatural.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín praeter …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»